潘基文 致辞(精选多篇)

第一篇：潘基文 世博致辞

your excellency premier wen jiabao,

distinguished heads of state and government,

distinguished ministers,

secretary-general of bie mr. loscertales,

commissioners general hua junduo,

excellencies,

ladies and gentlemen,

尊敬的温家宝总理阁下，

尊敬的各位国家元首，

尊敬的各位部长阁下，

尊敬的国际展览局秘书长洛塞泰斯先生，

上海世博会中国政府总代表华君铎大使，

各位嘉宾，女士们、先生们：

the word has gone forth. since may of this year, all around the world, people have been talking about a remarkable, even historic, event. they have heard about dazzling new technologies … rich cultural celebrations … star performances by dancers, singe ……此处隐藏7886个字……york on 23 september this year. i am inviting heads of state and government along with private sector and civil society leaders to showcase initiatives and forge alliances that can help launch a sustainable future. but they need support and encouragement, for change is never easy. so today, on international mother earth day, i appeal to all people everywhere to raise their voices. speak out on behalf of this planet, our only home. let us care for mother earth so she can continue to care for us as she has done for millennia.

为促进大规模实际行动，为给2014年新的气候条约营造势头，我将于今年9月23日在纽约召开气候问题峰会。我将邀请各国元首和政府首脑以及私营部门和民间社会领导人建言献策并结成联盟，为实现可持续未来做出贡献。但是，变化总是困难的，我们必须给他们以支持和鼓励。因此，值此国际地球母亲日，我呼吁世界各国人民发出呼声——为地球，为我们唯一的家园发出呼声。几千年来，地球母亲一直照顾着我们，我们应该回报地球，使地球能够继续照顾我们。